-
1 ставить
ставить в ряд — aligner vt2) (сооружать, устанавливать) installer vtставить кому-либо градусник — prendre la température à qn4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)5) ( в игре)ставить... рублей на карту — miser... roubles sur une carte6) (выдвигать, предлагать) poser vtставить задачу воен. — fixer une mission ( или une tâche)••ставить в безвыходное положение — mettre dans une ( или en) situation désespéréeставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quiaставить кого-либо в известность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qnставить себе целью — se proposer comme butставить кого-либо в пример — donner ( или citer) qn comme ( или en) exempleставить диагноз — diagnostiquer vt -
2 jouer atout
1) карт. ходить с козыря2) идти на крайние меры, рисковать последним; ставить все на картуElle aurait préféré un homme plus jeune, mais le hasard lui a distribué Fontane. Très bien! elle joue atout. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Она предпочла бы кого-нибудь помоложе, но случай послал ей Фонтана, и что ж! она поставила все на эту карту.
-
3 va-tout
m invarfaire va-tout — ставить все деньги на картуjouer son va-tout перен. — играть ва-банк, поставить всё на карту -
4 карта
-
5 il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche
-
6 faire va-tout
гл. -
7 œuf
m (pl œufs )1) яйцоœufs pochés — яйца, сваренные в кипящей воде без скорлупыœufs sur le [au] plat, œufs au miroir — яичница-глазуньяœufs en poudre — яичный порошокœuf au lait — крем из яиц и молокаœufs de Pâques — пасхальные яйца; шоколадные или сахарные яйца ( которые дарят на Пасху)••avoir un œuf à peler avec qn бельг. — иметь счёты с кем-либоtuer [écraser, étouffer] dans l'œuf — убить, подавить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеmarcher sur des œuf — 1) идти осторожно, неуверенно 2) действовать с большими предосторожностямиrouler (avec) un œuf sous le pied разг. — очень осторожно вести машинуmettre tous ses œufs dans le même panier — ставить всё на одну карту; вложить все деньги в одно делоl'avoir dans l'œuf арго — оказаться в дуракахle mettre dans l'œuf à qn арго — провести, обставить кого-либоdonner un œuf pour avoir un bœuf — стараться за пустяк получить что-либо значительноеdes œufs sur le [au] plat разг. — плоская грудьaux œufs прост. — 1) отличный; первоклассный 2) лёгкийc'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser! — ларчик, оказывается, просто открывался2) биол. яйцо, яйцеклетка3) икринка4)5) тех. орешковый изоляторfaire l'œuf — валять дурака -
8 mettre tous ses œufs dans le même panier
гл.общ. вложить все деньги в одно дело, ставить всё на одну картуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre tous ses œufs dans le même panier
См. также в других словарях:
ставить — Ставить во главу угла что признать что н. основным, самым важным. Ставить дисциплину во главу угла. Ставить крест на чем перен. считать что н. бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в ком нибудь, потерять надежду на кого н.… … Фразеологический словарь русского языка
СТАВИТЬ — и становить что; ставливать, станавливать; в песнях и сказках ставлять: Ставляет он столы белодубовые и пр. заставить стать и стоять, помещать где либо стоячую вещь, стойком, стоймя, как положить и класть говорят о помещении логом, лежмя, плашмя … Толковый словарь Даля
Ставить на карту — (иноск.) рисковать чѣмъ (какъ въ азартной карточной игрѣ). Ставить на карту все. Ср. Излагая столь ясно свои либеральныя убѣжденія, онъ... рисковалъ. Онъ ставилъ на карту все свое административное будущее. Салтыковъ. Помпадуры. 9. Ср. Какъ же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ставить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ставлю, ты ставишь, он/она/оно ставит, мы ставим, вы ставите, они ставят, ставь, ставьте, ставил, ставила, ставило, ставили, ставящий, ставимый, ставивший, ставленный, ставя; св. поставить 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
ставить на карту — (иноск.) рисковать чем (как в азартной карточной игре) Ставить на карту все. Ср. Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он... рисковал. Он ставил на карту все свое административное будущее. Салтыков. Помпадуры. 9. Ср. Как же вам, господа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вабанк ставить — Вабанкъ ставить (иноск.) дѣйствовать въ смыслѣ: панъ или пропалъ все выиграть или все потерять. Ср. Левіаѳанову начинало какъ то казаться... что онъ до сихъ поръ даже не видѣлъ ясно, за что можно было бы ему вѣрно уцѣпиться. Онъ пустилъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ва-банк ставить(идти) — (иноск.) действовать в смысле: пан или пропал; все выиграть или все потерять Ср. Левиафанову начинало как то казаться... что он до сих пор даже не видел ясно, за что можно было бы ему верно уцепиться. Он пустил на ва банк. Маркевич. Марина из… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Порт-Артур — ПОРТЪ АРТУРЪ, бывш. китайскій, затѣмъ русскій и нынѣ японск. морск. портъ и кр сть на южн. оконеч ти Ляодунск. полуо ва. Послѣ разгрома въ 1860 г. кит. арміи союзн. войсками Англіи и Франціи, Китай рѣшилъ реорганизовать свои сухопутныя и морск.… … Военная энциклопедия
Буксгевден, граф Федор Федорович (Фридрих Вильгельм) — генерал от инфантерии, главнокомандующий рус. армией в войне со Швецией 1808 09 гг., род. в 1750 г. и, еще будучи кадетом арт. и инж. кадетского корпуса (ныне 2 й кадетский корпус), в 1769 г. был отправлен на театр войны с Турцией, где в 1770 г … Большая биографическая энциклопедия
Буксгевден, Феодор Феодорович, граф — БУКСГЕВДЕНЪ, гр., Ѳеодоръ Ѳеодоровичъ (Фридрихъ Вильгельмъ), ген. отъ инф., гл щій рус. арміею въ войнѣ съ Швеціей 1808 09 гг., род. въ 1750 г. и, еще будучи кадетомъ арт. и инж. кад. корпуса (нынѣ 2 й кад. корп.), въ 1769 г. б. отправленъ на… … Военная энциклопедия
карта — Ставить (поставить) на карту что перен. подвергать (подвергнуть) риску, опасности, в надежде на выгоду. Ставить жизнь на карту. Он всё поставил на карту. Раскрыть свои карты перен. обнаружить, перестать скрывать свои планы, намерения. … Фразеологический словарь русского языка